译者后记·致谢

我不指望这本书，能在中国内地出版；同时，我更悲观地认为，在21世纪结束之前，这本书在汉语环境下，不至于过时。至于我的译本，能够辗转流通多大范围、多长时间，无论我假装平常心还是暗自瞎操心，都非我所能左右。

这是我第一次，把一本英文书，从头到尾翻译完，其目的之一，是恶补英语。不过这种提升英语水平的方式，非常不值得推荐：之前不认识或者拿不准的单词，匆匆查明白，忘得也很快，这是我的亲身经验之谈。

我手边的这本The Ethical Slut实体书，是朋友李麦子（2015年“女权五姐妹”之一）和她的妻子，在国外所购。感谢这对贤伉俪，将此书留给了我。

我曾与李麦子，以及BCome小组的众多朋友，共同参加过“妇女传媒监测网络”（当时有个人气很高的微博：＠女权之声；吕频是该项目的负责人）发起的“女权主义学校”。此后，我在“北京同志中心”（Beijing LGBT Center，2023年“5.17”前夕停止运营）做志愿者，参与、旁听了很多讲座和培训。

我在此书翻译中，所流露的女权理念、性/别多元平权理念，以及一切和SOGIE相关的知识，如果尚有某些并非陈词滥调的可取之处，在很大程度上，当饮水思源，归功于将接力火炬传递给我的“上一棒运动员”们——尽管“女权之声”、“北京同志中心”等“上一棒运动员”，如今大都已经打完了属于自己场次的美好赛事，暂时“泯然”于观众席。

若干年前，我曾多次接受过“赋权性教育”的提出者——方刚老师——的访谈，当时的方刚，在大学任教。还有一些“性别研究”之类专业的学者、学生，也曾访谈过我，其中很多人的姓名和外貌，我的记忆都已模糊。这些访谈，经常是很长时间的双向交流：这让从未在校内课堂上接触过“性社会学”之类的我，有了很多宝贵的机会，和多名“科班出身”的性学研究者，“印证”我的一些无师自不通的野狐禅观点，乃至从中偷师学艺。

本书的一些章节，学者陈亚亚在她个人的微信公众号上，为我友情推广、代为发布，在此过程中，和我一起修改了译文中的一些讹误。这期间，陈亚亚的伴侣动物猫咪，年事已高，病痛缠身，这对“猫妈”陈亚亚是极大的身心折磨。她的困难，我无能为力；而她在这种情况下，对我的友情助力，我在此深表感谢。

我在翻译过程中，经常用网易有道词典查单词。此外，我把实体书的英文原文，抄到WPS Word文档中，前几章靠打字（反正我抱着以此补习英语的目的）；后来，我得知微信有“提取文档照片文字”的功能，便先用手机逐页拍照，再把照片发到自己的微信上，然后通过微信的“文字提取”功能，将提取后的文字，复制粘贴到文档中。这让我的进程加快了很多。（幸好智能手机可以用WPS，保存之后的文档，和电脑同步。）我的有道词典，和赖以提取文字的微信，以及WPS，都是免费app，于本书翻译助力很大：在此一并致谢。

猪川猫二饼（实名：高垒）