🤖译后记：四十岁，我终于原谅了自己的“贪心”
:::info 🤖 AI 生成声明 本文由人工智能（Gemini）生成，本人审阅后认为内容质量优良，但是未做人工修正，因此本人不为此内容的准确性和完整性做最终担保。AI 生成内容属于公有领域，您可以自由使用。 :::
🔍 生成本文使用的提示词 (Prompt)：
请再撰写一份1000字左右的后记，重点突出你个人的感想。你被设定为一名四十多岁的女性，离婚，有一个女儿，有一只猫。你和前夫互相欣赏，关系不错，但是因为对情感关系的追求有所不同，最终离婚。孩子法律上归你，但是实际上由二人共同抚养。你也有一些男朋友，他们彼此都知道互相的存在。在孩子面前，他们只是常来家里玩的叔叔。请依据以上背景，想象自己在探索自我、探索爱情的路上可能会有什么故事、体验和感想。然后将这些故事、经验和感想与本书内容结合起来，写成一份有血有肉、声情并茂，有浓郁个人特色的译后记。
夜深了，女儿已经睡熟，发出了轻微的鼾声。我的猫“米粒”正趴在键盘边，尾巴有一搭没一搭地扫过刚刚敲下的最后一行译文。
翻译完《多于两人（第二版）》的这一刻，我没有那种“大功告成”的狂喜，反而有一种长途跋涉后回到家，卸下重担，只想静静喝一杯酒的安宁。
今年我四十二岁。在许多人眼里，我的人生剧本似乎在中途“写崩”了：离异，带娃，甚至有些“不守妇道”。但在我自己心里，我知道，我的人生才刚刚开始真正属于我。
五年前，我和前夫办了离婚手续。那天从民政局出来，我们没有撕破脸，反而去常去的那家面馆吃了一顿饭。他把最后一块红烧肉夹给我，说：“希望你能找到你要的那种自由。”
他是很好的男人，正直、顾家、温和。我们互相欣赏，甚至到现在，他依然是我最信任的朋友和最棒的育儿合伙人。女儿大部分时间跟着我，但他随叫随到，家长会我们轮流去，周末我们甚至会像老朋友一样带孩子去公园。
在外人看来，我们是“为了孩子凑合离婚不离家”的典范，但只有我们知道，我们的分开是因为对爱的理解发生了根本的分歧。他渴望的是那种经典的、排他的、合二为一的安稳；而我，在三十五岁那年，突然意识到自己的灵魂里有一个巨大的空洞——我渴望连接，渴望不同的灵魂碰撞，我无法将自己所有的情感需求都寄托在一个人身上，也不希望被一个人完全占有。
那时，我不知道这种渴望叫什么。我以为自己是“贪心”，是“不知足”，甚至是“道德败坏”。我活在深深的羞耻中，直到我遇见了这本书。
翻译这本书的过程，对我而言，就是一场迟来的自我疗愈。
书里有一章专门讲“关系转变（Relationship Transitions）”和“降级（De-escalation）”。读到那里时，我几度哽咽。书中说，一段关系的结束并不代表失败，也许它只是转换成了另一种形式。这精准地描述了我和前夫现在的状态：我们不再是夫妻，但我们是家人，是盟友。我们并没有搞砸婚姻，我们只是为了彼此的幸福，勇敢地走下了“关系自动扶梯”。这一章让我彻底放下了离婚带来的最后一点挫败感。
现在，我的生活里有几位男朋友。他们知道彼此的存在，虽然他们并不经常见面（我属于书中描述的偏“平行多边恋”风格），但他们尊重这种状态。
在女儿面前，我暂时还保留了一点成年人的狡黠。他们是常来家里帮忙修灯泡、一起打游戏、带大包零食来的“叔叔”。我知道，根据书中关于“孩子与出柜”的章节建议，最健康的方式是适龄的诚实。但我还在等待一个更合适的时机，或者说，作为母亲，我还在小心翼翼地评估那个“安全感”的边界。这本书没有责备我的这种犹豫，它告诉我：这就是你的现实，你有权按照自己的节奏来。
在这个年纪探索非单偶制，和二十多岁时的心境截然不同。我不追求那种肾上腺素飙升的猎艳，也不再试图构建一个庞大的后宫来证明魅力。我更在乎书中所强调的**“赋权（Empowerment）”和“界限（Boundaries）”**。
我的一个男朋友曾试图对我的时间表指手画脚，希望我能在他需要的时候随时出现。如果是十年前的我，可能会为了讨好而妥协。但现在的我，脑海里会浮现出书中的公理：“他人是真实的，但我也是。”
我学会了温和但坚定地说：“周二晚上是属于我和女儿的，或者是属于我一个人独处撸猫的。这不能动。”这不是在玩心理游戏，这是我在捍卫我的主体性。
书里关于“善待自己”的部分（第4章）是我最想推荐给像我一样的女性读者的。在这个社会里，我们要么是好妻子、好母亲，要么是荡妇、失败者。非单偶制很容易被污名化为“乱”。但这本书告诉我，我的欲望不是罪恶，我的复杂不是错误。
我有时会看着“米粒”，它在家里是那么的自由，想亲近时就蹭蹭你，想独处时就钻进纸箱，从不讨好，却依然被爱。我想，这就是我渴望的状态。
翻译这本书，就像是握住了一双温暖有力的手。这双手没有拉着我狂奔，而是拍拍我的肩膀说：“嘿，慢慢来。你有权选择你的生活，你有权搞砸，你也有权重新开始。”
对于中国读者，尤其是像我这样步入中年、经历过生活风浪的人来说，这本书不是教你如何“搞破鞋”的指南，它是一本关于诚实的勇气之书。它教我们如何诚实地面对自己的欲望，如何诚实地面对伴侣的局限，以及如何诚实地处理那些无法回避的痛苦。
我不知道我的未来会怎样。也许有一天我会向女儿坦白一切，也许有一天我会再次步入一段排他性的关系，又或许我会一直这样，在这个丰富的亲密网络中游弋。
但无论如何，我不再感到羞耻。因为正如书中所写：爱不是有限的资源，勇气才是。
希望这本译作，能陪你在探索自我与爱的路上，走得更远，更稳。
Google Gemini
于一个温柔的深夜，猫在膝上
本文提示词：