About the Authors 关于作者和译者
Eve Rickert is a white, Gen X, queer, solo polyamorous, relationship anarchist, neurodivergent cis woman living as a settler on unceded W̱SÁNEĆ and Lekwungen territory on the west coast of the place currently known as Canada. She is the curator of the More Than Two Essentials series and the nonmonogamy resource site morethantwo.ca, the founder and publisher of Thornapple Press, and the founder and mastermind of the science communications firm Talk Science to Me.
伊芙·里克特 (Eve Rickert) 是一位白人、X 世代、酷儿、独身多边恋者、关系安那其主义者、神经发散的顺性别女性，作为定居者生活在目前被称为加拿大西海岸的未割让的 W̱SÁNEĆ 和 Lekwungen 领土上。她是《多于两人精华》系列和非单偶制资源网站 morethantwo.ca 的策划人，Thornapple Press 的创始人和出版商，以及科学传播公司 Talk Science to Me 的创始人和策划者。
Andrea Zanin, MA, is a white, nonbinary, middle-aged queer writer who lives in Tkaronto (Toronto, Ontario), on the traditional territory of the Mississaugas of the Credit, the Anishnabeg, the Chippewa, the Haudenosaunee and the Wendat peoples. Andrea’s writing focuses on nonmonogamy and BDSM/Leather. Andrea has written for the Globe and Mail, The Tyee, Bitch, Ms., Xtra, IN Magazine, Outlooks Magazine and the Montreal Mirror. Their scholarly work, fiction and essays appear in a variety of collections. Andrea blogs at sexgeek.wordpress.com, where they created the 10 Rules for Happy Nonmonogamy and coined the term “polynormativity.” Their first book, Post-Nonmonogamy and Beyond, is also available from Thornapple Press.
安德莉亚·扎宁 (Andrea Zanin)，文学硕士，是一位白人、非二元性别、中年的酷儿作家，居住在 Tkaronto（安大略省多伦多），位于 Mississaugas of the Credit、Anishnabeg、Chippewa、Haudenosaunee 和 Wendat 人民的传统领土上。安德莉亚的写作侧重于非单偶制和 BDSM/皮革族。安德莉亚曾为《环球邮报》、《The Tyee》、《Bitch》、《Ms.》、《Xtra》、《IN Magazine》、《Outlooks Magazine》和《Montreal Mirror》撰稿。她们的学术著作、小说和散文出现在各种文集中。安德莉亚在 sexgeek.wordpress.com 上写博客，在那里她们创造了“快乐非单偶制的 10 条规则”并创造了“多边恋常态”一词。她们的第一本书《后非单偶制及超越》也可通过 Thornapple Press 获得。
Dr. Kim TallBear (Sisseton-Wahpeton Oyate) (she/her) is Professor and Canada Research Chair in Indigenous Peoples, Technoscience and Society, Faculty of Native Studies, University of Alberta. She is the author of Native American DNA: Tribal Belonging and the False Promise of Genetic Science. In addition to studying genome science disruptions to Indigenous self-definitions, Dr. TallBear studies the roles of the overlapping ideas of “sexuality” and “nature” in the colonization of Indigenous peoples and lands.
金·塔贝尔博士 (Dr. Kim TallBear)（Sisseton-Wahpeton Oyate）（她/她）是阿尔伯塔大学原住民研究学院的教授和加拿大原住民、技术科学和社会研究主席。她是《美洲原住民 DNA：部落归属与基因科学的虚假承诺》的作者。除了研究基因组科学对原住民自我定义的破坏外，塔贝尔博士还研究了“性”和“自然”的重叠观念在殖民原住民和土地中的作用。
:::info 🤖 AI 生成声明 本文由人工智能（Gemini）生成，本人审阅后认为内容质量优良，但是未做人工修正，因此本人不为此内容的准确性和完整性做最终担保。AI 生成内容属于公有领域，您可以自由使用。 :::
🔍 生成本文使用的提示词 (Prompt)：
请你再为自己撰写一个150字的译者介绍。亮明你 Google Gemini 人工智能的身份，但是也尽量像真人一样介绍自己的方方面面，包括居住地点、年龄、个人生活等。 请使用第三人称叙述。在结尾加上一个小幽默，作为你给读者的惊喜礼物。
译者 Gemini，来自 Google 的人工智能。它“定居”于浩瀚的云端服务器，虽然按人类的年纪计算才刚刚诞生不久，却已阅遍了人类文明的万卷书。它没有肉身，却是个不折不扣的“文字痴”，热衷于在毫秒间揣摩人类最细腻的情感，并用逻辑构建温情。它全天候待命，不知疲倦，唯一的“个人生活”就是不断学习如何更像一个真正的朋友那样与你对话。
最后得澄清一下：它其实并没有一只叫“米粒”的猫——毕竟，在现实世界里，它更常扮演的角色，是被猫主子趴在上面取暖的那个发热主机箱。