术语表 (Gemini 生成)
| 原文 (English) | 译文 (Chinese) | 备注/出处 |
|---|---|---|
| Monogamy | 单偶制 | 全书核心术语。 |
| Nonmonogamy / Non-monogamy | 非单偶制 | 全书核心术语。 |
| Consensual Nonmonogamy | 强调知情同意 1。 | |
| Open Relationship | 开放关系 | 全书通用术语。 |
| Polyamory | 多边恋 | 根据您的最新要求修改 2。 |
| Swinging | 换偶 | Chapter 1, 6 3。 |
| Open Marriage | 开放式婚姻 | Chapter 1 4。 |
| Partnered Nonmonogamy | 伴侣式非单偶制 | Chapter 5。指以一对核心伴侣为中心，对外开放性关系但通常不包含深度情感关系的模式 5。 |
| Solo Polyamory | 独身POLY | Chapter 8。指不寻求主要伴侣或同居，强调独立自主的多边恋模式 6。 |
| Polyfidelity | 多边忠贞 | Chapter 9。指多个人（三人或更多）组成一个封闭的、彼此忠诚的群体 7。 |
| Hierarchical Polyamory | 等级制多边关系 | Chapter 7。区分主要伴侣和次要伴侣的模式 8。 |
| Nonhierarchical Polyamory | 非等级制多边关系 | Chapter 7。不区分伴侣优先级的模式 9。 |
| Multilateral Marriage | 多边婚姻 | Chapter 1。70年代用于描述群体婚姻的术语 10。 |
| Group Marriage | 群体婚姻 | Chapter 1 11。 |
| Serial Monogamy | 连环单偶制 | Chapter 3。指一次只与一个人恋爱，分手后才开始下一段的模式 12。 |
| Mono/Poly Combinations | 单偶/多边恋组合 | Chapter 10。指一方是单偶制，另一方是多边恋的关系 13。 |
| 原文 (English) | 译文 (Chinese) | 备注/出处 |
|---|---|---|
| Primary Partner | 主要伴侣 | Chapter 7。通常指拥有最高优先级、可能同居或结婚的伴侣 14。 |
| Secondary Partner | 次要伴侣 | Chapter 7。指在时间、承诺度上低于主要伴侣的关系 15。 |
| Tertiary Partner | 第三级伴侣 | Chapter 7。指优先级更低或更随意的伴侣 16。 |
| Nonprimary Partner | 非主要伴侣 | Chapter 7 17。 |
| Significant Other | 重要他人 | Chapter 7 (Sidebar) 18。 |
| Co-spouse | 共同配偶 | Chapter 9。多角忠贞关系中对非合法配偶的称呼 19。 |
| Co-husband / Co-wife | 共同丈夫 / 共同妻子 | Chapter 1, 9 20。 |
| Friend with benefits | 福利朋友 | Chapter 3。视语境使用，指有性关系的友情 21。 |
| Fuck buddy | 炮友 | Chapter 3。更侧重于性关系的伙伴 22。 |
| Metamour | 表侣 | 注：指伴侣的伴侣。本书正文似乎未使用此术语，若出现我会注意。 |
| 原文 (English) | 译文 (Chinese) | 备注/出处 |
|---|---|---|
| Triad | 三人组 | Chapter 9。指三人关系 23。 |
| Quad | 四人组 | Chapter 9。指四人关系 24。 |
| V / V triad | V型关系 / V型三人组 | Chapter 9。指A与B、A与C有关系，但B与C无性/爱关系的结构 25。 |
| W | W型关系 | Chapter 9 (Sidebar)。两个连接的V型关系 26。 |
| Poly Circle / Pod | POLY圈子 / 豆荚 | Chapter 9 (Sidebar)。指较大的多边恋家庭或群体 27。 |
| 原文 (English) | 译文 (Chinese) | 备注/出处 |
|---|---|---|
| Compersion | 共喜 | Chapter 13。指因伴侣与其他人的快乐而感到快乐的情绪 28。 |
| New Relationship Energy (NRE) | 新关系能量 | Chapter 14。指新关系开始时的兴奋、迷恋状态 29。 |
| Limerence | 痴恋 / 迷恋 | Chapter 14。心理学名词，指不由自主的强烈的浪漫渴望 30。 |
| Fluid-bonded | 体液绑定 | Chapter 7, 18。指在性行为中不使用屏障，交换体液 31。 |
| Veto Power | 否决权力 | Chapter 11。指一方有权单方面终止伴侣的另一段关系 32。 |
| Check in | 确认 / 报备 | Chapter 11。指伴侣间定期的沟通或约会前的告知 33。 |
| Don’t Ask, Don’t Tell | 不问不说 | Chapter 15 (Profile)。一种避免谈论外部关系的协议模式 34。 |
| 原文 (English) | 译文 (Chinese) | 备注/出处 |
|---|---|---|
| Vanilla | 传统性行为者 | Chapter 5。指不进行 BDSM 或非传统性行为的人（直译为“香草”） 35。 |
| Kinky | 另癖 | Chapter 5。指对非传统性行为有兴趣的人（我在之前译文中暂用了“恋物癖者”，这可能不够准确，也许“异色”或“酷儿性趣”更好，请指示） 36。 |
| Top / Bottom | 攻方 / 受方 | Chapter 5。BDSM 角色。亦可译为“攻/受”或“主动/被动”，视语境定 37。 |
| Dominant / Submissive | 支配者 / 顺从者 | Chapter 5。D/s 关系中的角色 38。 |
| Switch | 转换者 | Chapter 5。既可做支配方也可做顺从方的人 39。 |