詞彙一覽表 Glossary

編按：非一對一關係中許多術語台灣尚未有統一譯名，或時常混用。

本書部分用語參考《道德浪女》繁體中譯本（游擊文化，二○一九出版）。

「非一對一關係」（Nonmonogamy）一詞，與「多偶制」（Polygamy，非一對一的婚姻關係）和「多重伴侶關係」（polyamory，兩人以上知情同意的道德戀愛關係）定義上不同，前者涵蓋但不限於後兩者。為求閱讀流暢、便於讀者吸收，本書中譯在無礙原意、作者未強調時，視情況以「多重伴侶關係」或「多重關係」稱之。

本書之「單偶」，指一對一的戀人、伴侶，不限於法定配偶，特此說明。

同樂、愛屋及烏之愛（Compersion）

因為他人感到幸福，而產生的幸福、喜悅或愉悅狀態。在多重伴侶關係中，此詞特指，當你的伴侶和其他情人正面發展時，你所感受到的正向情緒。

合意多重關係（Consensual nonmonogamy, CNM）

同時擁有多位性伴侶或戀人（或兩者皆有），關係中的所有人對於這種安排都知情同意。CNM包括但不限於多重伴侶關係（polyamory，又譯多邊戀）、交換伴侶（swinging）¹、開放式婚姻（open marriage）、開放式關係（open relationship）、獨身多重伴侶關係（solo polyamory），以及不定義關係（Relationship Anarchy，又譯「關係安那其」或「關係無政府狀態」）。

情人的伴侶（Metamour）²

兩人共享一位情人，但彼此沒有戀情或性關係。例如，如果你的情人有配偶，你和其配偶就會成為這種關係；或者，如果你有男友或女友，他們兩人之間沒有其他關係，他們就互為彼此情人的伴侶。

單偶制、單偶關係（Monogamy）

同時只有一位性伴侶或交往對象。

單偶制正統假設、一對一正統預設（mononormativity）

此詞由學者瑪莉安娜．皮珀與羅賓．鮑爾所創³，用來指涉社會主流認為單偶關係才是自然、正常關係的假設；無論是政治、大眾文化與心理學敘事上，往往都預設一對一的單偶關係是面對關係時最好、最自然或道德上最正確的作法。

多重關係飽和（Polysaturated）

想到要另起一段關係時，會感到疲憊而非興奮的狀態。一個採行多重伴侶關係的人，當他擁有的重要與不重要交往對象，達到他自認在該段期間可以處理的人數，就稱達到多重關係飽和。

編按：更多詞彙，第四章將另有詳盡說明。

---

Footnotes

1. 譯註：此詞並非狹義指兩對伴侶互換另一半，並各自帶開發生性關係。此處的「換」，指伴侶換了一個人。參與的伴侶不限對數，且通常會在同一空間或活動一起參與性行為，為一種強調個體獨立性，誰都不擁有誰的狀態。後文將另有解說。 ↩

2. 譯注：亦可曰情人的情人，或伴侶的伴侶。《道德浪女》一書採台灣常見的戲謔說法譯為「表親」。 ↩

3. M. Pieper and R. Bauer, “Polyamory and Mono-normativity: Results of an Empirical Study of Non-monogamous Patterns of Intimacy.” Unpublished manuscript, 2005. ↩