词汇一览表 Glossary

编按：非一对一关系中许多术语台湾尚未有统一译名，或时常混用。

本书部分用语参考《道德浪女》繁体中译本（游击文化，二○一九出版）。

「非一对一关系」（Nonmonogamy）一词，与「多偶制」（Polygamy，非一对一的婚姻关系）和「多重伴侣关系」（polyamory，两人以上知情同意的道德恋爱关系）定义上不同，前者涵盖但不限于后两者。为求阅读流畅、便于读者吸收，本书中译在无碍原意、作者未强调时，视情况以「多重伴侣关系」或「多重关系」称之。

本书之「单偶」，指一对一的恋人、伴侣，不限于法定配偶，特此说明。

同乐、爱屋及乌之爱（Compersion）

因为他人感到幸福，而产生的幸福、喜悦或愉悦状态。在多重伴侣关系中，此词特指，当你的伴侣和其他情人正面发展时，你所感受到的正向情绪。

合意多重关系（Consensual nonmonogamy, CNM）

同时拥有多位性伴侣或恋人（或两者皆有），关系中的所有人对于这种安排都知情同意。CNM包括但不限于多重伴侣关系（polyamory，又译多边恋）、交换伴侣（swinging）¹、开放式婚姻（open marriage）、开放式关系（open relationship）、独身多重伴侣关系（solo polyamory），以及不定义关系（Relationship Anarchy，又译「关系安那其」或「关系无政府状态」）。

情人的伴侣（Metamour）²

两人共享一位情人，但彼此没有恋情或性关系。例如，如果你的情人有配偶，你和其配偶就会成为这种关系；或者，如果你有男友或女友，他们两人之间没有其他关系，他们就互为彼此情人的伴侣。

单偶制、单偶关系（Monogamy）

同时只有一位性伴侣或交往对象。

单偶制正统假设、一对一正统预设（mononormativity）

此词由学者玛莉安娜．皮珀与罗宾．鲍尔所创³，用来指涉社会主流认为单偶关系才是自然、正常关系的假设；无论是政治、大众文化与心理学叙事上，往往都预设一对一的单偶关系是面对关系时最好、最自然或道德上最正确的作法。

多重关系饱和（Polysaturated）

想到要另起一段关系时，会感到疲惫而非兴奋的状态。一个采行多重伴侣关系的人，当他拥有的重要与不重要交往对象，达到他自认在该段期间可以处理的人数，就称达到多重关系饱和。

编按：更多词汇，第四章将另有详尽说明。

译注：此词并非狭义指两对伴侣互换另一半，并各自带开发生性关系。此处的「换」，指伴侣换了一个人。参与的伴侣不限对数，且通常会在同一空间或活动一起参与性行为，为一种强调个体独立性，谁都不拥有谁的状态。后文将另有解说。 ↩
译注：亦可曰情人的情人，或伴侣的伴侣。《道德浪女》一书采台湾常见的戏嚯说法译为「表亲」。 ↩
M. Pieper and R. Bauer, “Polyamory and Mono-normativity: Results of an Empirical Study of Non-monogamous Patterns of Intimacy.” Unpublished manuscript, 2005. ↩

词汇一览表 Glossary

Footnotes