Skip to content

间性人 (intersex)

这里是 间性人 的 wiki 页面。

《道德浪女》 / Janet W. Hardy & Dossie Easton (2013)

身体上生来就具有一种以上性别特征的人。间性人经常呼吁,希望能自由地在与生俱来的身体里成长,而非因为要被强行符合男性或者女性的标准,而从出生起就忍受各种手术和其他侵入性医疗。

(注:这个词也有译为双性人、阴阳人的。但是目前简中环境比较流行的说法是间性人,本版采用这一译名。台译本译为“阴阳人”,并在注释里解释了理由,本版译者认为也很有道理,抄录如下,供读者参考:

Intersex可譯做「陰陽人」或「雙性人」,都能令人了解其意。如譯做「雙性人」,優點是這個詞沒有負面意涵,缺點是有可能跟「具有兩種性別氣質的人」相混淆。如譯做「陰陽人」,優點是通俗易懂不易混淆,缺點是可能帶有貶意。國際陰陽人組織(Organization Intersex International)的中文版網頁選擇譯為「陰陽人」,並提出詳細具體的解釋:http://www.oii.tw/nomenclature,文中說:「要召喚因此標籤受苦的人,就必得使用這個標籤來召喚。」說得極好。因此這裡跟隨他們的腳步譯為「陰陽人」。)